Algunas estaciones están en curva y te avisan por megafonía para que no metas el pie entre el andén y el vagón. Un compañero polaco dice que si ves a alguien reírse cuando suena ese aviso es que es polaco, porque en polaco “curva” (kurwa) significa “puta”.
Aunque no tenga mucho que ver con el metro es curioso el tema de los idiomas, los malentendidos que se pueden producir (incluso entre hablantes del mismo idioma, ¡no menciones nunca el verbo “coger” en latinoamérica!), pero sobre todo los nombres que pone la gente a negocios o productos con toda su buena intención, sin saber que en otro idioma están diciendo una barbaridad o algo gracioso o fuera de lugar. Internet está lleno de ejemplos de ese tipo, sobre todo si tienen que ver con el sexo, se pueden consultar un par de recopilaciones clásicas aquí y aquí.
.jpg "Kurwa a la derecha") |
| © Silar - Wikimedia Commons |
Aunque no tenga mucho que ver con el metro es curioso el tema de los idiomas, los malentendidos que se pueden producir (incluso entre hablantes del mismo idioma, ¡no menciones nunca el verbo “coger” en latinoamérica!), pero sobre todo los nombres que pone la gente a negocios o productos con toda su buena intención, sin saber que en otro idioma están diciendo una barbaridad o algo gracioso o fuera de lugar. Internet está lleno de ejemplos de ese tipo, sobre todo si tienen que ver con el sexo, se pueden consultar un par de recopilaciones clásicas aquí y aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario